Braun & Hogenberg. Vue du Lac Averno. Vue de la Grotte du Chien près du Lac Agnano. D'après un dessin de Joris Hoefnagel. Gravure sur cuivre de 33 x 47 cm (cuvette), sur une feuille de 39,5 x 52,5 cm. Quelques manques à l'extrémité des marges.

Extrait de l'atlas des villes "Civitates Orbis Terrarum", une collection de vues et de plans de villes créée pour accompagner le "Theatrum Orbis Terrarum" d'Ortelius. Les volumes ont été publiés entre 1572 et 1617 pour l'édition latine.

Devant le lac d'Averne, l'artiste et Ortelius discutent pour savoir s'il s'agit de l'entrée du monde souterrain.
Ancien cratère volcanique aux vapeurs délétères, le lac d'Averne était considéré dans l'Antiquité comme l'une des portes de l'Enfer. Les ruines du Temple d'Apollon sur ses bords en ont fait un paysage de prédilection pour les peintres.